お知らせ・现有公告如下

いつもカーリーコレクションをご利用いただきありがとうございます。

お知らせです。

以前より抱えていた問題ですが、特に今年に入ってから、多くの転売品や模倣品が出回っており、それに対する対策を取って参りましたが、見過ごせない状況が続いています。

日本だけではなく商品が海外に渡り手にしていただけることはとても嬉しいですが、特に中国で多くの模倣品が出回っている状況です。
また国内でもフリマサイトで転売品が高値で売られている状況もあります。

この問題で何よりも私たちが感じているのは、時間を費やして、試行錯誤を重ね愛情を込めて作り出した商品たちが、無関係の人の手によって簡単に作られてしまったり、私たちの手を離れて販売されている現状です。
とても悲しく、憤りを感じています。

私たちの商品は、胸を張って可愛いと言える自信のあるものばかりで、お客様の手に届くことで幸せや嬉しい気持ちになって頂きたいと心から思っています。

今後の対策として、

・転売目的のご購入が分かった時点でお取引を中止させて頂きます。
・受取拒否をされた方は今後一切のお取引を致しません。

上記を徹底し、ご注文が入った場合でも発送は致しません。

また、カーリーコレクションの中国の正規代理店は、「Changchun Vanilla Ice Cream Accessories Co.Ltd.」のみです。
それ以外で正規代理店を謳うお店も現状ありますが、当店とは無関係ですのでご注意ください。

今後も私たちは信念を持って可愛い商品を作り続けていきたいと思います。

ご理解ご協力のほどお願いいたします。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

感谢光顾Curly Collection。

现有公告如下。

我们长期一直面临着一个问题，尤其是今年以来，市场上出现了很多转售和假冒产品，虽然我们也采取了相应措施，但现在情况不容忽视和继续。

很高兴我们的产品不仅在日本而且在海外也有销售，但是市场上充斥着很多假冒产品，尤其是在中国。
而在日本，也有在二手市场网站上以高价出售转售商品的情况。

关于这个问题，最令我们困扰的是，我们花费时间、反复试验、精心打造的产品轻易地被无关的人士仿造出来，并且被他们贩卖掉。如此让我们非常伤心和气愤。

我们所有的产品都以可爱而自豪和自信，我们真诚地希望它们在到达我们的顾客手中时会让顾客感到高兴和快乐。

作为今后的对策

・当确认为转售的购物时，交易将被取消。
・拒绝收货者日后不会允许进行任何交易。

我们将彻底贯彻上述工作，即使您下订单也不会发货。

此外，「Changchun Vanilla Ice Cream Accessories Co.Ltd.」是Curly Collection在中国唯一的授权经销商。
除此之外，如有任何商家声称是授权经销商，请注意，它们与我们无关。

我们会一直坚定信念继续制作可爱的产品。

感谢您的理解与支持。